BANDARAYA NEW YORK - 16 HARI MENUJU ALAF BARU
CONRAD GREEN, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA
KUALA LUMPUR - 15 HARI MENUJU ALAF BARU
Helo?
Ming! Perlahankan radio!
Awak rupanya!
Mana lukisan saya? Saya mahu lukisan saya.
Sudah dihantar? Itu yang asli!
Saya perlu katakan, saya sangat hairan awak berjaya melakukannya!
Memanjat! Semua itu dilakukan pada usia muda awak!
Bagaimanapun, ada berita buruk. Harga untuk gogel telah meningkat.
Rembrandt tak dapat menampung kos yang telah saya keluarkan.
Dalam keadaan sekarang, nilai 40 juta akan menjadi murah.
Saya tak peduli cara kamu mendapatkannya. Yang pasti dapatkan secepat mungkin.
INSURANS WAVELY- NEW YORK - HARI YANG SAMA
Selamat pagi, Tuan Cruz. - Selamat pagi.
Mulanya lukisan diinsurankan, kemudian dicuri selepas sebulan dibeli.
Itu boleh menjadi sebahagian daripada kempen pengiklanan kita.
Saya akan mengingatinya bila saya ke pejabat Toledo untuk dengar pasal jawatan baru saya.
Saya telefon awak 4.30 pagi tadi.
Saya tengah tidur.
Awak tak jawab. - Saya tak mahu jawab.
Awak ada teman.
Dia masuk melalui tingkap. - Cukup romatik.
Saya rasa dia masuk dengan cara itu.
Bangunan 70 tingkat dilengkapi dengan cermin tebal seberat 400 paun.
Dia menggunakan sesuatu.
Dan saya fikir...
...bolt teleskop. - Kamu tahu caranya?
Sebentar.
Tunjukkan sekali lagi. - Biarkan beribu bunga mekar.
Pengerusi Mao. - Benar.
Dia biarkan tingkap terbuka semasa dia masuk.
Angin meniup bunga itu.
Saya yakin skru pada tingkap itu ada kesan calar yang baru.
Siapa yang suka buat begini? - Cuba teka.
Saya cukup teruja.
Belanja saya.
Belanja awak?
Bob, boleh saya guna sebentar? - Boleh, silakan.
Empat minggu lalu, sewaktu pelanggan kita membeli Rembrandt.
Ada sesiapa yang kita kenal? - Tidak.
Tidak, begitu juga orang lain.
Sekarang lihat sekali lagi.
Awak fikir dia mengenalpasti pembeli di rumah lelongan itu.
Benar. - Bagus, Bob.
Kita jangan lupa pada lelaki itu. - Dia sudah bersara.
Mac seorang yang klasik, Hector.
Selama lima tahun kita bersama, awak menyebelahi MacDougal dalam sesetengah kes yang kita siasat.
Dia yang terbaik. - Dia juga berumur 60 tahun.
Dia bukan Spiderman lagi. Dia kaya. Dia tak perlu mencuri Rembrandt.
Awak ingat dia mencuri kerana terpaksa?
Teruskan berusaha.
Awak masuk kerja pukul 7 pagi...
...buat kerja sampai 10 malam, makan tengahari seorang diri, awak tiada kawan di pejabat...
Awak sentiasa memerhatikan saya. - Saya risaukan awak.
Mungkin saya suka bersendirian. Mungkin saya perlu lupakan seseorang.
Ada orang kata perkara yang telah berlalu takkan sama dengan yang akan datang.
Inikah caranya awak mahu mengajak saya keluar, Hector?
Bukan jika awak cakap tidak.
Mungkin betul cakap awak.
Dia ada di sini minggu ini. - Dia kembali ke London pagi tadi?
Mungkin seseorang perlu dihantar ke sana, lihat apa yang dia lakukan.
Saya kenal lelaki ini. - Yakah?
Sudah tentu!
Beberapa tahun yang lalu, ketika saya di Biro, kami menghantar dua orang mengekorinya.
Saya tahu. Mereka hilang. Saya tahu ceritanya.
Mereka berdua ejen yang terbaik. - Mereka berdua lelaki.
Apa rancangan awak untuk mengumpannya?
Setahu saya inilah yang dia inginkan. - Kenapa bukan Mona Lisa?
Lelaki ini sukakan cabaran?
Percayalah.
Pulangkan kembali.
LONDON - ENGLAND - 14 HARI MENUJU ALAF BARU
Terima kasih, encik.
Ya Tuhan!
Tak guna!
Peraturan pertama:
Jangan bawa pistol, atau awak mungkin tergoda untuk menggunakannya.
Kenapa awak datang ke sini? - Untuk bertanya beberapa soalan.
Kalau saya tak suka jawapan awak, awak akan dicampak keluar tingkap.
Kenapa awak mengekori saya? - Saya ada tawaran untuk awak?
Bagaimana saya nak tahu awak bukan polis? - Entahlah, awak perlu percaya pada saya.
Peraturan kedua: Jangan percaya pada wanita bogel.
Saya terpaksa tidur tanpa pakaian. Ada orang mencuri beg saya.
Yakah? Sungguh mengejutkan.
Menakjubkan apa yang dicuri hari ini. Beg awak...
Rembrandt.
Betul, Rembrandt.
Dan ini yang awak tawarkan? - Ya.
Saya tak fikir ini untuk dijual. - Bukan, saya mahu mencurinya.
Dari Istana Bedford? Kawalan keselamatannya sangat ketat.
Saya ada kunci untuk mengakses kod keselamatannya yang bertukar setiap hari.
Berita baik untuk awak. - Tapi saya perlu bantuan awak.
Saya tak boleh keluar dan masuk.
Saya sudah ada pembeli yang akan membayar saya 40 juta untuk barang itu.
Tiada sebab untuk saya mempercayai kata-kata awak itu.
Tapi awak perlu percaya. - Kenapa pula?
Sebab awak mahukan topeng itu.
Kita cuba dulu, kemudian baru percaya.
Maksud awak?
Jumpa saya di luar hotel pukul 9 pagi. Sebaik-baiknya berpakaian.
Bagaimana saya tahu awak akan berada di sana? - Saya akan ada di sana dan tak pernah lewat.
Tak pernah? - Tak pernah.
Kalau saya lewat maknanya saya dah mati.
Hotel siapa? Awak atau saya?
Mac?
Kita dah sampai.
Awak jalan terus di situ dan pergi cari Hass.
- Haas? - Kawan baik.
Sangat merendah diri.
Beritahu padanya awak mahu membeli pasu Qing dengan harga 200,000 paun...
...yang mana awak takkan bayar. - Kenapa?
Sebab awak akan mencurinya. Awak pencuri, bukan?
Ambil kad ini. Ini kad palsu.
Bila dia berpaling untuk meleret, awak curi pasu itu.
Baik.
Bergembira. Saya akan menunggu.
Maaf!
Hello!
Saya mahu membeli pasu Qing. - Saya tak kenal awak.
Kita tak pernah bertemu sebelum ini. Mac suruh saya ke sini.
Mana wang itu? - Mana pasu itu?
Tunjukkan saya yang sebenar. - Tidak, percayalah.
Yang ini lebih elok dari yang sebenar. 200,000.
Apa ni? - Kad kredit.
Ya. Dan?
Saya perlukan pasu itu.
Awak ingat ini tempat apa?
Harrods? - Bukan, saya tak nampak tikus di Harrods.
Kamu suka lawak jenaka, ya?
Ya.
Yang ini kelakar?
Maafkan saya. Saya dah buat kesilapan besar.
Memang benar.
Baik, saya bayar.
PEPIJAT ALAF ADALAH SATU KONSPIRASI SYAITAN
HANYA 13 HARI LAGI DUNIA AKAN MUSNAH
Masa semakin suntuk. Awak masih boleh menyelamatkan diri kalau cepat.
Sekarang dengar sini.
Mana pasu itu? - Saya dah pecahkannya.
Apa! - Maafkan saya...
Oh, Tuhan!
Tuhan memberkati awak!
Lelaki itu ada pisau. Apa yang patut saya lakukan?
Awak sepatutnya ambil pasu itu! - Itu barang tiruan Victoria yang murah!
Awak tak faham keseluruhan latihan ini.
Salah, saya faham.
Bagus.
Awak memang bagus!
Berikan pada saya. - Benda apa ni?
Berikan pada saya!
Benda apa ni?!
Istana Bedford.
Pelan lengkap, sistem keselamatan dari awal hingga akhir.
Lihatlah apa yang telah awak lakukan pada kereta secantik ini!
Syukurlah ini bukan kereta saya. Ambil pakaian ini.
Kita nak ke mana? Ini pakaian saya! - Ya, kamu ada barang yang menarik.
Awak yang curi beg saya? - Saya pencuri, samanlah saya.
Kita nak ke mana? - Ke atas.
Mac, mana beg pakaian saya? - Ada pada pihak keselamatan hotel.
Pada siapa?
Kenapa?
Semalam berlaku satu rompakan di Cryptonic.
Seseorang telah mencuri lima prototaip cip berharga $4 juta setiap satu.
Dan salah satu cip itu berada dalam beg pakaian awak.
Ada pada pihak keselamatan hotel. - Ya.
Dan satu panggilan telefon tak dikenali, dari saya, ditambah dengan gambar...
Gambar apa? - Sebentar.
Ini dia.
Siapa yang ambil?
Ini satu perangkap! - Apa?
Ini dipanggil perangkap! - Sebenarnya ini dipanggil ugutan.
Perangkap...
...ialah apa yang polis lakukan untuk pencuri.
Awak nak ikut?
Sudah hampir tiba.
Tak berkunci? Tiada pengawal?
Awak belum pernah mengintip tempat ini, kan?
Arah sini.
Boleh kita pergi?
Oh, Tuhan.
Ini seperti koleksi. - Terima kasih.
Cuma lukisan kontemporari.
Awak seperti terkejut? - Tak, cuma jangkaan saya salah.
Mana baju perisai dan pedang bersilang?
Di atas loteng. Mahu wiski?
Ya, saya suka wiski.
Semua ini dibayar?
Dengan darah. - Untung sebuah topeng.
Saya akan tunjukkan bilik awak. - Siapa lagi pernah ke sini?
Tiada siapa.
Menyedihkan. - Kenapa?
Memiliki semua ini tapi tak berkongsi dengan orang lain.
Saya tak perlu berkongsi dengan sesiapa. Kebanyakannya membeli lukisan untuk dipamerkan.
Saya mengumpul lukisan untuk diri sendiri.
Bilik awak di sini.
Selamat malam.
Tapi masih awal lagi. - Ya, kita akan mula awal pagi.
Tapi saya tak letih!
Awak tidur di mana?
Kenapa?
Sekiranya saya perlukan sesuatu.
Boleh saya tanya sesuatu? - Boleh.
Adakah pernah ada sesiapa yang tak dapat awak manipulasi, perdaya atau goda?
Tak ada.
Kenapa? Saya buat awak tak selesa, Mac?
Tidak. Sama sekali tidak.
Malah saya rasa sekarang mungkin masa yang sesuai untuk kita berbincang sesuatu.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Peraturan.
Baiklah.
Bagi menjamin kepercayaan sepenuhnya di antara dua pencuri...
...jangan libatkan tugas peribadi.
Tugas adalah tugas. Kita lakukan tugas masing-masing.
Jika ada di antara kita memikirkan sesuatu selain tugas yang di beri...
...kita berdua akan ditangkap atau terbunuh.
Selamat malam sekali lagi.
Tak boleh.
Di situ jalan masuk. - Itu tasik.
Ya, saya tahu itu tasik.
Duke pertama menggali terowong sebagai pintu belakang untuk gundiknya.
100 tahun kemudian, tempat itu ditenggelamkan.
Baik, kita akan masuk dalam air.
Saya masuk dalam air dan curi topeng itu. Awak akan dibayar sebanyak 10%.
Tapi saya ada kod untuk membuka bekas topeng itu.
Awak perlu berikan pada saya.
Tidak!
Awak mahu membuang masa saya? - Awak mahu membuang masa saya?
Saya akan uruskan penerbangan awak ke London.
Saya bukan seperti yang awak fikirkan, Mac.
Saya harap tidak, untuk kebaikan awak.
Saya pencuri.
Awak terus memberitahu saya.
Saya mencuri Rembrandt.
Mac, saya mencuri Rembrandt! - Dan saya melukis Sistine Chapel!
Percayalah! Tanyalah bagaimana saya lakukannya!
Bagaimana awak melakukannya? - Saya masuk melalui bumbung.
Saya turun dari tingkat 20 menggunakan McNeal Descender.
Awak mesti pendaki yang teruk. - Ya.
Saya pendaki yang teruk!
Saya seorang pendaki yang teruk.
Tapi bagaimana awak bawa keluar lukisan itu?
Sekarang...
...bahagian yang paling...
...menarik!
Saya mengirimkannya. - Tidak!
Saya masukkan dalam pelungsur surat mereka sendiri.
Mudah...
...berkesan...selamat.
Sangat bijak.
Tidak. Bukan bijak.
Kesempurnaan!
Sangat menakjubkan!
Betul kata awak. Gambar ini cantik.
Pernahkah awak tahu Rembrandt tinggal bersama ibubapanya hingga berusia 40 tahun?
Tapi tentulah awak tahu. Awak mementingkan kesempurnaan.
Bagaimana awak mengambilnya?
Kenapa merompak pangsapuri yang bilik suratnya di tingkat bawah?
Bagaimana awak tahu saya mencurinya?
Hanya beberapa orang boleh mencipta peralatan yang awak gunakan.
Dan saya kenal mereka semua.
Seseorang sudah menduganya. - Memang jelas.
Conrad Greene di Kuala Lumpur. - Oh, Tuhan!
Untuk apa? Wang pendahuluan? Perkhidmatan yang Greene sediakan?
Ya, lebih kurang.
Apa yang awak nak curi di Malaysia?
Beratus juta dolar.
Untuk kerja apa?
Bak kata orang bijak:
Kita cuba dulu, kemudian baru percaya.
Selamat pagi.
Beritahu saya kenapa Jaguar itu seolah-olah sedang memandu di jalan yang curam?
Thibadeaux, saya betul-betul minta maaf.
Awak hutang saya 140 G. - Bagaimana dengan topeng China $40 juta?
Lengkap dengan pengecas turbo dan penukar enam CD?
Awak sudah dapatkan semua yang saya minta?
Selesai tugas ini, belikan saya kereta baru. - Baiklah. Dapat cari alat pneumatik kecil itu?
Ya, saya dapat cari alat pneumatik itu. Awak perlu jadi orang bunian untuk gunakannya.
Kabel peledak? - Ada dalam van.
Alat ini berbahaya. Jangan campurkan dengan benda lain atau awak akan terbaring di lantai.
Benda apa ni? - Kamera-termo inframerah, yang awak minta.
Saya dah beritahu bukan skrin plasma cecair. - Ini saja yang dapat saya cari.
Bagaimana saya mahu lakukan tugas ini tanpa peralatan yang sesuai?
Biar saya rehat dulu. Awak ingat saya dapatkan semua ini di pasaraya?
Fikirkan sesuatu. Awak selalu buat begitu.
Mana gadis itu? - Dalam tasik, berlatih.
Saya memberitahunya saya berenang selama sejam setiap hari, jadi dia akan lakukan selama 2 jam.
Jadi bila kita akan lakukan tugas ini?
Mungkin kita perlu tunggu dulu.
Dia ada tugas besar selepas ini.
Tugas ini dah cukup besar.
Belum cukup besar.
Awak lakukan tugas ini dengan serius, kan? - Sangat serius.
Pernah awak belikan baju untuk wanita?
Untuk tugas ini. Untuk dia.
Saya tak tahu berapa saiznya.
Saya rasa mungkin saiz enam tapi...
...dia nampak sangat sesuai dengan saiz empat.
Saya ada teman wanita, Tina. Katanya pakaian mencantikkan wanita tapi bagi saya sebaliknya.
Cerita yang menarik.
Boleh awak dapatkan pakaian itu?
Mac, awak terlalu tua untuknya.
Topeng itu lebih penting.
Oh, begitu.
Ia lebih bernilai bagi saya.
Peralatan kita dah sampai.
Siapa yang hantar?
Pekerja penghantaran.
Awak pesan peralatan ini dari katalog? - Tak, saya pesan pada orang yang dipercayai.
Ada banyak lagi, kalau awak tak penat sangat.
Ke sebelah kiri sedikit. Berapa jarak?
15 meter. - Bagus. Sekarang...
Lurus ke belakang. Pusing lagi. Ke belakang.
Pergi ke sana. Sekarang lurus ke belakang. Bagi tegang. Tegang!
Di situ. Itu saja. Siap akhirnya!
Bagus.
Tiga...
...dua...
...satu.
Lima desibel. - Masih terlalu kuat.
Sedia?
Satu dan...
Dua dan...
Tiga dan...
Empat dan...
Oh, ya.
Letupan mesti sama dengan dentingan jam. - Saya terlupa!
Sekali lagi.
Rapatkan lutut. Ke bawah, rapatkan paha ke dada.
Saya akan perhatikan topeng. Tumpukan pada pergerakan awak.
Sampai!
Tidak! Itu ialah laser!
Saya akan jadi mata awak. Pastikan mata awak tertutup kerana awak tak boleh nampak.
Saya akan perhatikan setiap gerakan awak menerusi skrin.
Cepat, bergerak! Awak ada tiga minit sebelum pengawal tiba!
Bangun...bagus!
Lebih baik. Kaki kiri. Kiri!
Awak sudah...
Saya nak rehat!
Awak boleh berehat bila awak buat dengan betul!
Nombor satu!
Dua dan...
Tiga dan...
Empat dan...
Lima dan...kembangkan!
Apa semua ni? Sepatutnya cuma satu saat!
Awak perlu buka injap sepenuhnya! - Saya dah buka sepenuhnya! Lihat, terbuka!
Baiklah, sangat bagus. Saya akan membaikinya nanti.
Enam.
Umpil. Tujuh. Jatuh.
Lapan. - Kempiskan.
Bagus!
Saya dah buka sepenuhnya, okey? Awak boleh pergi periksa.
Cepat!
Di sini.
Saya akan masuk melalui sini.
Kemudian saya akan melalui lazer pertama. Bahagian yang paling sukar.
Saya cuma perlu...Awak nampak? Di sini.
Sebaik saja melepasi lazer pertama, saya akan selamat. Tak perlu risau, okey?
Bila saya membuatnya dengan komputer, saya dapat bayangkan. Saya boleh lakukan dengan mata tertutup.
Yakah?
Adakah ini benar-benar perlu? - Ya.
Kerana awak tak nampak. - Dan awak nampak, benar.
Percaya pada saya.
Kita dah bersedia!
Saya akan beritahu awak bila kita bersedia.
Awak lupa suis tekanan itu, kan?
Tiada apa yang awak boleh bantu, kan?
Bantu apa? - Menjadi orang tak berguna.
Inilah sepatutnya berlaku.
Tapi kalau awak tak dapat mengatasinya... - Mac, jangan mengarut!
Awak tahu tak? Saya rasa awak takut untuk berbuat baik pada saya!
Celaka!
Selamat Hari Krismas!
Untuk saya? - Sudah tentu bukan untuk saya.
Bukalah.
Saya fikir saiz awak mungkin enam, tapi nampak lebih cantik bersaiz empat.
Cantiknya.
Tapi?
Percaya atau tidak, tak siapa pernah belikan saya pakaian.
Akan ditolak dari bahagian awak.
Saya tak berikan awak apa-apa pun.
Tak perlu. - Tidak, saya mesti beri sesuatu.
Saya pergi takkan lama.
Saya akan tunggu!
Syarikat Insurans Waverly.
Saya Virginia Baker. Tolong sambungkan pada Hector Cruz.
Bukankah saya pernah cakap pasal berikan laporan setiap hari?
Maafkan saya, Hector tapi saya tak boleh guna telefon bimbit di sini.
Saya risau pasal awak. Di mana awak? - Saya ada bersama Mac, di istananya.
Simpan dulu maklumat. Dia termakan umpan kita? - Ya, terlalu banyak dan Rembrandt ada padanya.
Hadiah berganda!
Awak mahu menangkapnya sekarang?
Kita telah menangkapnya kerana memiliki, konspirasi... - Tapi saya akan menangkapnya kerana mencuri.
Merompak, 25 tahun penjara. - Awak rasa awak boleh lakukan?
Hector, saya boleh lakukan. - Beritahu saya bagaimana dan bila?
Saya akan hubungi awak sebaik saja saya tahu, ok? - Adakah ini janji?
Sudah tentu ini janji. Saya mesti pergi. - Baiklah, tunggu sebentar. Saya mahu...
Helo?
Mac!
Mac?
Tingkat atas.
Mac?
Awak dah jumpa apa yang dicari?
Oh Tuhan, awak menakutkan saya! - Awak tahu apa mereka kata tentang ketakutan?
Satu-satunya cara mengatasinya ialah dengan memotong kepala. - Yakah?
Pemandangan yang cantik, bukan?
Ini membantu saya melihat segalanya dengan jelas.
Awak tahu, saya tak pernah naik ke sini tanpa menjatuhkan sesuatu.
Teruskan.
Kita bertolak dalam dua jam lagi.
Gin!
Sesuai?
Sesuai.
Awaklah penjenayah paling cantik yang pernah saya lihat.
Terima kasih.
Saya akan dapat mengenali awak.
Saya tak mahu balik ke rumah dengan lelaki yang salah, betul tak?
Untuk majlis tari-menari bertopeng.
Kita pergi sama seperti orang lain.
ISTANA BEDFORD - 4 HARI MENUJU ALAF BARU
10.30 dalam...tiga...
...dua...
...satu, sekarang.
Kita perlu beri penghormatan kepada tetamu kehormat.
Boleh?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Dan ke utara.
Satu, dua, tiga.
Kita dah sampai.
Lagi 15 saat. - Panaskan.
Tujuh...enam...
...lima...
...empat...
...tiga...dua...
...satu. Dan satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Lebih banyak udara. - Sembilan.
Banyak lagi. - Sembilan.
Lagi!
Sebelas. Terlalu kuat! - Lagi!
Okey.
Naik.
Bagus. Awak ada tiga minit sebelum pengawal tiba.
Imbangkan badan. Satu lagi.
Sekarang angkat.
Dua minit sebelum pengawal tiba.
Angkat.
Teruskan. Sekarang pusing.
Angkat tinggi lagi.
Bengkokkan lutut.
75 saat.
Jangan bergerak.
Awak menghalang lazer itu. Saya tak dapat melihat.
Semua dalam kawalan.
Gadis bijak.
Sekarang, jangan lupa suis tekanan!
Bagus.
35 saat.
Sediakan alat untuk meneutralkan suis tekanan.
Pergi dari situ sekarang. Cepat!
Sukar dipercayai!
Berikan saya topeng itu. - Ini dia!
Sekarang kita akan bermain permainan 'Kebenaran dan Cabaran'.
Apa?
Kita bermula dengan kebenaran.
Awak bekerja untuk Hector Cruz di Insurans Waverly.
Sekarang...
...saya cabar awak menipu saya.
Saya tak tahu apa yang awak katakan. - Apa!
Kerja itu cuma penyamaran! Itulah caranya untuk dapatkan kod itu.
Tidak, awak lakukan untuk kedua-dua belah pihak.
Awak akan menjual topeng pada Conrad Greene, kemudian masukkan saya ke penjara.
Tidak, saya perlukan awak untuk satu lagi tugas. - Tak ada tugas lain lagi!
Ada! Nilainya melebihi...
Dan jangan beritahu saya nilainya beratus-ratus juta.
Bukan. Benar, bukan beratus juta. Nilainya melebihi satu bilion.
Itu cuma untuk bahagian awak!
Saya tak tipu!
Saya tak boleh lakukan tugas ini tanpa awak, Mac.
Tolonglah ikut saya ke Kuala Lumpur.
Boleh awak beri jawapannya nanti?
Empat, tiga...
...dua, satu.
Masa dah tamat. Awak kata mahu beritahu saya tugas seterusnya dalam 24 jam.
Berkaitan bank.
Dan?
Dan saya tak kata saya akan beritahu awak apa-apa lagi.
Cantik pemandangan di sini, kan?
KUALA LUMPUR - MALAYSIA - 2 HARI MENUJU ALAF BARU
Sebenarnya bank tak pernah menjadi sasaran saya.
Fikirkan tentang berbilion dolar dan ubah fikiran awak.
Saya tak suka kejutan. - Percayalah, takkan ada kejutan.
Percayalah, selalu ada kejutan.
Saya harus katakan, memang seperti di rumah.
Terima kasih!
Tentulah, bila saya sebut bank...
...bukan bermaksud sembarangan bank.
Bilik lengkap dengan pemandangan!
Saya persembahkan bangunan tertinggi di dunia. - Kita akan mencuri di sana?
International Clearance Bank ada di situ...
...di mana saya pasti awak pun tahu di sinilah transaksi wang yang besar di Asia Tenggara dikawal.
Saya sudah dapat perhatian awak? - Tak berbelah bagi.
Di sini, ibu pejabat International Clearance Bank di New York.
Operasi dari sana dilengkapi sistem anti-godam, peranti keselamatan, talian khas...
...menghubungi semua komputer di pejabat cawangannya di seluruh dunia.
Satu-satunya cara untuk mengaksesnya ialah dari pusat kawalannya di New York...
...atau dari komputer yang benar-benar selamat di pejabat cawangannya.
Di Kuala Lumpur, cuma seorang lelaki mempunyai akses yang tiada had.
Lee Kuan Hong, Pengerusi International Clearance Bank Kuala Lumpur.
Bilik kebal boleh diakses dengan dua cara:
Kod utama dan memalsukan imbasan retina.
Selamat pagi, semua. Hari yang indah, kan?
Yang mana kita akan memalsukannya.
Sekarang, pengerusi kita, dengan muka penuh cecair kimia...
...sedang diperiksa matanya...
...dengan sedikit bantuan dari orang-orang Conrad Greene...
...dengan penuh harapan.
Faham saya setakat ini? - Teruskan.
Bagus. Disebabkan pepijat alaf baru, kawan-kawan kita di Interantional Clearance...
...akan melakukan ujian integriti, mereka berlatih seperti yang kita bicarakan.
Bersedia ujian penutupan di Sydney dalam... - Sejurus sebelum tengah malam, waktu tempatan...
...mereka akan menutup sistem utama di setiap zon selama 30 saat.
Sydney sudah ditutup. - Jalankan program ujian.
Kita perlukan 30 saat ini untuk masuk ke dalam sistem utama.
Kemudian kita perlukan 10 saat lagi untuk memuat turun...
...'benda' ini. - Bagaimana kita nak dapatkan 10 saat?
Kita akan mencurinya.
Pemancar yang saya tinggalkan dengan mudah akan mengubah isyarat jam atom. Jadi...
...bermula 11 malam esok jam mereka bertambah beberapa detik setiap minit...
...dan kita dapat 10 saat itu.
Dan 'benda' apa kita nak muat turun?
Enya?
Data yang berada dalam cakera itu mengambil masa selama 5 tahun untuk disiapkan,
...menyebabkan saya terperap dalam pejabat di Insurans Waverly.
Ia memberitahu komputer ICB supaya memindahkan wang yang agak kecil nilainya...
...dari beratus-ratus syarikat di Asia Tenggara ke dalam akaun saya.
Akaun kita. - Ya, akaun kita.
Jumlahnya 8 bilion dolar.
Awak kata satu bilion.
Saya kata itu bahagian awak.
Apa awak boleh buat dengan 7 bilion yang tak boleh buat dengan 4 bilion?
Memegang rekod.
Seorang diri.
Kedengaran agak kesunyian.
Seorang diri?
Tidak. Seorang diri lebih baik.
Awak mahu bir? - Terima kasih.
Kita perlukan 3 minggu untuk persiapan. - Apa?
Paling kurang. - Tidak. Perlu lakukan malam esok.
Tak mungkin.
Awak tak faham. Ia perlu dilakukan pada malam alaf baru atau takkan berlaku.
Kalau begitu ia takkan berlaku. Mustahil.
Awak...
Baik. 50-50.
Apa dia?
Awak dah dengar.
Mustahil...
...tapi boleh dilakukan.
Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang kita berada 700 kaki dari paras laut.
Jambatan tergantung ini adalah yang terpanjang dan tertinggi di dunia.
Sepanjang 300 kaki menghubungkan menara yang bertentangan.
Seperti yang anda lihat, ia disokong oleh empat tiang keluli yang fleksibel.
Lampu-lampu digantung sempena menyambut alaf baru esok.
Lebih 40 ribu lampu akan membuatkan pemandangan itu sentiasa diingati.
Jadi, apa yang kita ada di sini? Kita ada gogel dengan imbasan mata Pengerusi.
Dan kita ada kad akses Pengerusi di tingkat 86...
...di dalam beg ini.
Apa lagi saya perlu tahu?
Confucius pernah berkata: Jangan guna meriam untuk membunuh nyamuk.
Benar!
Saya dah tunjukkan barang saya, giliran awak pula.
Ini dia. - Bagus!
Berikan pada saya.
Suatu kecantikan, bukan? Gembira selama-lamanya!
Dan mana topeng itu? Saya mahu topeng saya, cepat!
Jadi awak bekerjasama dengan McDougal untuk dapatkan ini, kan?
Ya.
Saya cadangkan awak pergi berdua-duaan dengan rakan kongsi awak.
Kalau dia masih di negara ini.
Pada masa yang sama, saya akan simpan akses kad dan gogel ini.
Conrad, percayalah cakap saya. Saya tak tahu apa-apa.
Sumpah, saya takkan buat semua ini! - Jangan menjuih pada saya, perempuan sial!
Percayalah, Conrad. - Berambus dari sini! Berambus!
Berambus! Berambus dari sini!
Gembira dapat jumpa awak!
Saya mahu hentikannya.
Awak ambil ini. Saya akan dapatkan Rembrandt untuk awak nanti.
Apa maksud awak? - Situasinya amat sukar. Tak menggembirakan.
Bagaimana dengan tugas besar dan penting di Scotland?
Awak tak cuba menafikan hak saya?
Tak ada siapa menafikan hak awak. - Duduk, Mac.
Duduk.
Saya kata, duduk.
Mac, saya rasa inilah masanya untuk singkirkan teman wanita awak...
...dan tumpukan pada tugas kita. - Dia bukan teman wanita saya.
Mac, saya dapati secara tiba-tiba teman wanita awak mengawal segalanya.
Sekarang, awak menukar rakan kongsi, awak telah mengubah peraturannya.
Dan peraturannya ialah Mac akan melakukan tugas itu.
Saya perhatikan gerak-geri Mac.
Awak tak boleh berhenti kecuali saya arahkan.
Gin?
Mana topeng itu? Saya percayakan awak!
Awak tak guna! Saya percayakan awak! - Gin!
Mana topeng itu?!
Kenapa awak ambil?
Bangun! Saya tahu awak memalsukannya!
Ke mana awak pergi?
Kenapa awak ambil? - Saya mahu menjualnya.
Jadi kenapa awak tak jual?
Sebab saya tak boleh melakukannya.
Kenapa?
Saya tahu jika saya menyuruh awak melupakan tugas ini,...
...pergi dari sini,...
...awak takkan buat, bukan?
Tidak.
Benar.
Awak risau pasal saya, Mac? - Ya.
Betulkah? - Saya risau pasal kita berdua.
Tak perlu.
Maaf, lupakan pasal peraturan.
Awak pernah kecewakan mereka, Mac?
Tidak.
Walaupun sekali? - Tidak.
Tak pernah?
Tak pernah.
Bersendirian lebih baik, kan?
Tidak, mengarut.
Saya tak suka bersendirian. Bersendirian amat menyakitkan.
Yakah? - Ya.
Gin...
Gin.
Gin!
Gin. - Apa dia!
Keadaan saya...
...sangat rumit.
Saya tak dapat...
Saya tak dapat jelaskan.
Awak boleh cuba?
Maafkan saya.
Saya pun sayang awak semua.
Apa awak buat! Lepaskan saya!
Tolong!
Hector!
Apa awak buat di sini?
Saya terbaca di suratkhabar tentang topeng yang hilang.
Saya tak dengar berita dari ejen yang saya percayai, tentulah saya risau.
Saya hubungi hospital, saya hubungi bilik mayat...
...dan akhir sekali, saya hubungi syarikat penerbangan.
Saya amat memerlukan berita, Cik Baker. Tolonglah saya.
Awak mahu berita, Hector? Beritanya, saya tak hargai cara awak dedahkan identiti saya begini.
Dia merancang satu rompakan yang menjadikan topeng itu seolah-olah...
Awak tak percaya? Baiklah. Biar saya lakukan dan menangkapnya.
Kenapa saya perlu biarkan awak apabila awak seolah-olah sangat rapat dengan Mac?
Oh, Tuhan!
Ini urusan kerja, Hector! - Urusan kerja...
Awak pasti tiada apa lagi awak mahu beritahu saya?
Berikan saya tempoh hingga esok. Saya janji, awak akan dapat segalanya.
Boleh saya sambung kerja sekarang?
Jangan sampai dia hilang.
Agaknya dia tak hargai gambar saya. Saya dah beritahu awak atau tidak?
Dia menipu awak berdua. - Dia kata urusan kerja, saya percaya.
Dia mungkin pergi berjumpa Mac sekarang untuk melakukan sedikit 'kerja'.
Awak jangan buat begini! Jangan cakap begini! Jangan!
Hector, awak tak perlu berkasar dan marah-marah begini!
Saya akan jadikan perjalanan awak ini berbaloi.
Lebih baik awak tunaikan.
Yang perlu awak lakukan hanyalah dengar cakap Thibadeux.
INTERNATIONAL CLEARANCE BANK - 1 JAM MENUJU ALAF BARU
Saya tak pernah rasa sebegini teruk bila berpakaian seumur hidup saya.
Selaraskan...
..sekarang.
Baiklah. Alat itu sepatutnya dah berfungsi.
Setiap minit, dari sekarang hingga tengah malam, kita akan mencuri 0.1 saat...
...dari rakan-rakan kita di International Clearance Bank.
Mereka masih mengekori kita.
Berhati-hatilah, okey?
Nanti.
Gin... - Tidak, jangan ucapkannya.
Tak guna!
Awak ada nampak lelaki berpakaian serba biru?
Tidak, maafkan saya, tuan. Saya kehilangannya.
Saya tak tahu. Cuma di antara tangga dan trak.
Puan.
Ini Ketua Inspektor Yeng San, dan Tuan Cruz dari Insurans Waverly, New York.
Mereka sangat tertarik pada beberapa orang tetamu pada malam ini.
SISTEM PENGAWASAN LIF LSS-94 TINGKAT 58-88
LIF 5
PENGAWASAN KORIDOR.
Lif dalam 1 minit.
Lif ini tak berfungsi.
Saya gunakan yang itu.
Cuba berikan senyuman, sayang.
Jadi, itukah pencuri lukisan antarabangsa, Tuan Cruz?
Dia kelihatan tak berbahaya, kan?
Belum lagi.
Okey.
Dan sekarang...
Sekarang masa terhenti.
Mudah-mudahan.
Maafkan saya.
Awak nampak mana mereka pergi? - Tingkat 70, tuan.
Mungkin melihat bunga api. - Ada kamera di sana?
Sudah tentu. - Boleh tunjukkan?
Saya tak dapat cari mereka, tuan. - Apa maksud awak tak dapat cari?
Tuan, saya tak dapat cari mereka.
Ada 2000 kamera di bangunan ini! Cari mereka!
Dengar sini, saya bukan nak mengganggu, tapi mereka sangat bijak.
Kalau mereka hilang, itulah rancangan mereka. Ada mana-mana lukisan dalam bangunan ini?
Ada juga.
Dan di Bank Clearance House? - Tiada apa melainkan komputer besar.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tuan Cruz, untuk makluman awak dan rakan-rakan awak di FBI...
...saya ada ramai anggota di sini. Adakah itu lebih baik untuk awak?
Saya rasa awak perlu mengarahkan mereka ke atas.
PENGAWASAN KORIDOR
Denyutan sonik.
Lima milisaat.
Sekarang, letakkan kaki awak... - Di antara denyutan itu, saya tahu.
Sekarang...tiga...
...dua, satu.
Dan...
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima!
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan. Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Berus cap jari.
Bunuh... nyamuk...
...meriam... Jangan guna meriam untuk membunuh nyamuk.
Confucius. - Awak memang bijak.
Ini saja? Mana pergi semua wang?
Berikan saya gogel. - Alat untuk awak cari sesuatu.
Oh, Tuhan!
Sebab inilah saya tak rompak bank. Dulu ada jongkong emas, peti simpanan selamat...
Maksud saya, mana pergi semua harta-harta itu?
Harta-harta itu, sayang...
...ada di sini.
20 saat.
Sedia untuk menutup talian di KL dalam...
...lima, empat, tiga... - Ini yang sebenar.
...dua, satu, tutup.
Mereka tutup awal sepuluh saat. - Kenapa orang Amerika selalu terburu-buru?
Dalam sepuluh saat. - FDZ selesai.
Selesai.
Menghampiri...lima belas saat.
Selesai.
Selesai!
Semua selesai. - Sepuluh saat.
Lima, empat, tiga... - Tiga saat, semua.
..dua, satu...
Kita dah selesai.
Selamat Tahun Baru, Malaysia!
Sepuluh, sembilan, lapan... - Ayuh!
..tujuh, enam...
...lima, empat, tiga...
...dua... - Dua.
...satu!
Kita berjaya! - Selamat Tahun Baru!
Selamat menyambut alaf baru!
Memang sempurna.
Gin!
Cakera itu!
Ambilkan saya sepana! - Apa dia?
Sepana!
Kalau mereka jumpa cakera ini, kita akan mati!
Pintu!
Saya tak boleh hentikannya, Mac!
Unit Bersenjata, Kod Merah.
Biarkan! Cepat!
Lif nombor lima sedang bergerak, Tuan. - Siapa ada di dalam?
Kosong. - Tidak.
Saya rasa mereka masih di dalam. Mereka memegunkan imej kamera, nampak?
Hentikan lif itu.
Selalu ada kejutan.
Pegang.
Suspek berada di sekitar tingkat 50.
Baiklah, Tuan Cruz, kawan-kawan awak telah terperangkap.
Nak ke mana? - Lif penyelenggaraan.
Keluar!
Gunakan tangga.
Berundur!
Nanti dulu.
Ada idea lebih baik.
Awak marah, MacDougal.
Disahkan suspek berada di tingkat 50, menghala ke selatan bagi menjauhi gas.
Mereka fikir kita akan menjauhi gas, jadi tutup mata awak dan tarik nafas panjang.
Berundur.
Ambil ni.
Apa ni? - Set untuk pelan B.
Untuk apa? - Bila diperlukan, saya beritahu awak.
Jika kita dapat menyeberang ke lubang udara, kita sepatutnya selamat.
Menyeberang di mana?
Di sana.
Mari kita pergi.
Mari.
Gerak!
Terus bergerak!
Cepat!
Oh, Tuhan!
Gin, jaga-jaga!
Gin, kita semakin hampir! Gerak!
Cepat!
Oh, Tuhan!
Hentian seterusnya, lubang udara.
Kami polis! Letakkan tangan di atas kepala!
Jangan bergerak, berdiri di situ. - Pasukan SWAT pergi ke bumbung.
Pasukan SWAT pergi ke bumbung.
Masuk!
Gerak!
Kalau awak tak merasa bahagia sekarang, awak takkan dapat merasainya lagi.
Lari!
Pusat kawalan, kami ada peluang untuk menembak? Boleh kami lakukan?
Saya ulangi, boleh kami lakukan? - Negatif, Ketua Pasukan. Negatif.
Awak faham? Saya mahu mereka hidup-hidup.
Pergi! Masuk dalam lubang itu!
Cepat!
Sekarang...
...pelan B, pusing belakang. - Apa?
Pusing belakang.
Ini payung terjun kecil. Tapi berfungsi ketika angin naik ke atas.
Saya takkan pergi tanpa awak. Kita pergi bersama. - Tidak, terlalu berat. Kita akan jatuh seperti batu.
Jadi bila kita dapat berjumpa lagi?
Jumpa saya pukul 6.30 pagi, di stesen keretapi Pudu.
Lebih baik awak berada di sana, okey? Berjanjilah awak akan berada di sana.
Saya akan berada di sana. Saya tak pernah lewat. Kalau saya lewat, maknanya saya dah mati.
Sekarang...
...tarik tali itu.
Ya Tuhan, Mac!
Maafkan saya. Awak tak apa-apa?
Ada apa masalah?
Masalah? Tiada masalah. Segalanya berjalan seperti dirancang.
Apa? - Virginia Baker?
Aaron Thibadeaux, ejen khas FBl. - Apa ni!
Awak ditahan kerana merompak. Awak berhak untuk berdiam diri...
Mac?
Mac!
Apa saja yang awak katakan akan digunakan untuk mendakwa awak di mahkamah.
Terima kasih, Mac. Awak ada satu minit.
Awak polis.
Bukan. Tidak sama sekali.
Thibadeaux, percaya atau tidak, adalah FBI. Dan dua tahun lalu...
...dia menangkap saya dan buat perjanjian. Perjanjiannya ialah saya perlu menangkap awak.
Sudah lama mereka mengekori awak.
Dan Cruz juga tahu? - Tidak, dia baru saja tahu.
Saya tak faham. Kenapa awak tak tangkap saya sebelum ini? Awak tunggu apa?
Pertamanya saya mahu lihat kemampuan awak.
Mengarut!
Dan saya mahu lihat kemampuan saya.
Bukankah kita rakan kongsi?
Saya tak percaya awak sanggup buat begini pada saya.
Lebih baik awak percaya! Semuanya dah berakhir.
Saya serahkan pada mereka Green, Rembrandt, topeng...
...dan kesemua tujuh bilion.
Apa maksud awak, tujuh?
Awak masih boleh gunakan yang satu itu, kan?
Saya ingat awak cakap satu minit. - Bertenang, Hector. Dia tahu apa dia buat.
Sekarang, pelan C.
Dalam poket awak ada sampul surat. Di dalamnya ada pasport, visa dan wang.
Terpulanglah ke mana awak nak pergi. Dan awak masih memegang rekod seorang diri.
Mac!
Saya tak faham kenapa awak buat semua ini? - Percayalah...
...saya bersedia untuk segalanya, kecuali awak.
Mac, masa dah tamat!
Ikutlah bersama saya.
Gin...
...kehidupan awak, sedang menunggu di hadapan.
Kehidupan saya, inilah yang saya ada.
Tidak, awak ada saya.
Awak ada saya.
Dengar dengan teliti. Dalam satu lagi poket awak...
Mari kita lakukan.
Kalau bergerak saya hancurkan kepalanya! - Bertenang semua orang.
Seorang pun jangan bergerak, faham? - Turunkan senjata anda.
Awak juga Hector! Saya bunuh dia kalau awak bergerak! - Bertenang, kita tangkap dia di hentian seterusnya.
Selamat tinggal, Mac.
Dia menuju ke perhentian seterusnya. Bergerak!
Jangan tembak! Pergi dari sini! - Bergerak!
Awak tahu, saya tak tahu apa yang berlaku di sini...
...saya akan lihat awak ditangkap oleh Biro disebabkan perkara ini.
Ini belum berakhir, Mac. - Saya percaya pada awak.
Mac, ini seolah-olah penghujung sebuah persahabatan yang teruk.
Tapi awak masih berhutang dengan saya hari ini.
Saya selalu membayar hutang-hutang saya.
Empat prototaip cip. Nilainya lima juta dolar setiap satu.
Harap dia juga bernilai.
Dia memang bernilai.
Saya akan memerhatikan awak, Mac.
Saya tak fikir begitu.
Bob, benarkan orang ramai kembali ke landasan.
Bawakan saya kereta.
Bagaimana awak melakukannya?
Saya terjun keretapi di pertengahan stesen. Bila keretapi diperlahankan, saya...
Cukup sempurna. - Dalam keadaan sekarang?
Awak tahu tak, Mac? Saya tak mahu pegang rekod seorang diri.
Tak mahu? - Saya perlu bantuan awak untuk satu lagi tugas.
Mahkota atau sesuatu dengannya? - Bukan! Terlalu mudah!
Saya terfikirkan tentang... Saya kenal lelaki ini di Afrika Selatan.
Berlian. Berlian paling besar yang pernah awak lihat seumur hidup awak!
Pernahkah saya beritahu awak betapa besarnya saya menyukai berlian?
Mac?
Mac! - Apa dia!
Jadi, apa pendapat awak?
Tentang apa? - Tentang idea saya.
Boleh dilakukan.
Maafkan saya!